Zweimal Umziehen…

hiess es dieses Wochenende. Unsere Suite, die einzige des Hotels, war für Samstag auf Sonntag an ein Hochzeitspaar verbucht, die ihre Hochzeit gestern nacht hier feierten. Das hiess für uns, alles zusammen packen und ab ins Nachbarzimmer. Das war dann auch um einiges kleiner… da sahs dann aus wie bei Hempels unterm Sofa – Koffer an jedem Eck, Plastiktüten, Kisten… fehlen grad noch die "Persilschachteln" ;-) Das ganze heute nachmittag dann wieder zurück – jetzt haben wir für 2 Wochen Ruhe, dann müssen wir da nochmal durch. Danach können wir aber dann bleiben, solange bis das Haus beziehbar ist! Das dauert allerdings dann noch bis Anfang Juni. Aber wir sind das ja jetzt schon gewohnt, praktisch alle 3 Jahre müssen wir da durch… China war schlimmer, da sass Norbert ein halbes Jahr im Hotel und ich dann nochmal 3 Monate!

Freitags haben wir ein für uns neues Lokal in Vinhedo ausprobiert, mit deutschem Essen und Bier. Es gab unter anderem auch Strudel – Mutti, keine Angst, an deinen Strudel kommt der nicht ran,  deiner ist immer noch der Beste!!! ;-) Sobald ich meine eigene Küche wieder habe, muss ich wieder üben…

Gestern waren wir dann abends bei Freunden zum Fussball kucken eingeladen, Ponte Preta spielte in Campinas und das Spiel wurde übertragen. Vor lauter Ratschen hat eigentlich kaum einer was vom Spiel mitbekommen, Ponte Preta hat dann 1:0 gewonnen. Dann gabs natürlich Feuerwerk! Heute wie gesagt, wieder Umzug und wir waren kurz in der Stadt unterwegs, ansonsten war heute eher ausruhen angesagt. Denn gestern nacht war in der Disco gegenüber vom Hotel auch noch Party angesagt und wir durften die Livemusik bis nachts um halb 4 miterleben…

5 Kommentare

  1. Meike

    Euch wird auch nichts geschenkt :-))

    In welchem Hotel seid Ihr ???

  2. Maria

    @Meike: Im Vinhedo Plaza – ein neues!

  3. Ale

    Traducao (segunda, 14.04.2004):
    Duas mudancas…

    foi a programacao desse fim de semana. Como a nossa suite é a unica do hotel, ela estava reservada para a noite de nupcias de um casal que comemorou sua festa de casamento aqui na noite passada. O que significou para gente ter que colocar tudo de volta nas malas e mudar para o quarto ao lado que era bem menor. A confusao foi grande…em todo canto tinha uma mala, alem das sacolas de plasticos e caixas espalhadas por todo lado… para ficar entao exatamente como nos Hempels unterm Sofa (nao sei o que é isso!!!!)…so faltava mesmo as caixas de persil. Tudo isso aconteceu hoje a tarde, depois voltamos para a suite…e teremos 2 semanas de sossego ate a proxima mudanca. Depois entao podemos ficar no quarto ate o comeco de junho quando a casa vai estar liberada. Mas ja estamos acostumados, praticamente a cada 3 anos passamos por isso…e na China foi ainda pior, porque o Norbert ficou meio ano morando num hotel e eu 3 meses!

    Na sexta fomos experimentar um novo restaurante em Vinhedo que serve comida e cerveja alemas. Entre outras especialidades tinha tambem Strudel – mae, nao precisa se preocupar por que esse nem chega aos pes do seu Strudel, o seu ainda é o melhor! Logo que eu tiver minha cozinha quero voltar a praticar…

    Ontem a noite fomos convidados para assistir um jogo de futebol na casa de uns amigos. Ponte Preta jogou em Campinas e o jogo foi transmitido. Conversamos tanto que nem deu para prestar muita atencao no jogo, mas Ponte Preta ganhou de 1 a 0 e com esse resultado…fogos, muitos fogos naturalmente. Hoje voltamos para a suite e demos uma volta pela cidade, mas fora isso aproveitamos o dia para descansar. Merecido, ja que ontem a noite teve uma festa na discoteca em frente ao hotel…com musica ao vivo ate as 4 da manha…

  4. Norbert

    @Ale – obrigado pela tradução, „Hempels unterm Sofa“ é exatamente isso, um caos total, porque eles nunca limpam o chão debaixo da sofa ;-) isso é uma piadinha alemã, se a casa for um caos.
    -danke fuer die Uebersetzung, „bei Hempels unterm Sofa“ sieht es so aus, weil eben dort nie aufgeraeumt wird, eine deutsche Floskel …
    Norbert

  5. Ale

    entendi…debaixo do sofa bei Roepkes sieht es auch nicht anders aus! :)

%d Bloggern gefällt das: