Halbzeituntersuchung – Halftime examination – examina de intervalo

Heut war ich also beim Arzt (Brustspezialist) bestellt, um zu sehen, wie weit der Fortschritt der Chemoterapie ist. Wow! Der Arzt war sowas von beeindruckt, der strahlte übers ganze Gesicht als er die guten Ergebnisse sah. Wir haben uns auch super gefreut!

Erstmal Euch allen ganz lieben Dank für Eure bisherige Unterstützung, sei es durch positive Gedanken, Gebete, Zusprüche, Geschenke (ich hab jetzt schon eine kleine Schutzengerlsammlung :o), emails, Briefe, Blogeinträge, oder einfach, dass ihr für mich da seid und mehr. Wie ihr seht das alles hilft mir wirklich! Heute hat mir der Arzt auch gratuliert, dass Norbert immer überall dabei ist, sowas erlebt er selten und von 90% seiner Patientinnen kennt er nicht mal den Mann. Das ist sowas von traurig und ich könnte mir das gar nicht vorstellen. Ich wüsste auch nicht, wie ich das ganze ohne ihn durchstehen würde!

Naja, heute musste ich auch mal ein bisschen über meine kleinen Wehwehchen, die mich ab und an so plagen und immer etwas mehr werden, beim Arzt klagen. Sind ja nicht wirklich schlimme Sachen, aber sie nerven halt, wie zum Beispiel diese kleinen widerlichen Wunden im Mund, kennt ja jeder, die, die immer so gemein weh tun. Trockene Augen und heute nacht, ganz gemein, Schweissausbrüche halbstündlich (ja, fast so wie in den Wechseljahren, zumindest stell ich mir das so vor), das war auch ein erstesmal und deshalb war ich heut super unausgeschlafen und grantig. Ja und wisst ihr was der Arzt meinte?!?! (ich war ja wirklich unausgeschlafen und grantig und wollte das gar nicht hören!) Da gäbs schon was dagegen, aber so gering, wie ich betroffen sei, würde er mir lieber nix geben, da dadurch die Chemo wieder etwas beeinträchtigt würde. Verglichen mit den meisten Patientinnen hätte ich eh eigentlich praktisch nix! Ts!!! Pfff!!!!! Ich leide auch!!!!! ;o)

Entao, hoje foi no mastologista para ver, como esta o progresso da quimio terapia. Uau! O medico foi super impressionado, ele sorrisou no rosto inteiro, quando viu os bons resultados. Nos tambem fomos super felizes!

Primeiro para todos voces muito obrigada pelo seu suporte ate agora. Para suas pensamentos positivos, oracoes, conselhos, consolacoes, presentes, emails, cartas, comentos na blog, ou simplesmente, para ser ao lado de mim e tal. Como voces podem ver, tudo isso esta me ajudando realmente! Hoje o meu medico tambem me congratulou, que Norbert sempre esta ao meu lado, ele raramente veja isso e das 90% seus patientes ele nem conhece o marido deles. Isso e tao triste e eu nao poderia imaginar isso. Eu tambem nao sei, como eu poderia conseguir tudo isso sem ele!

E tambem hoje precisava falar no medico sobre meus pequenos dodois, que eu tenho de vez emquando e tambem estao sendo mais e mais. Nao sao coisas realmente horriveis, mas incomodam. Por exemplo estes pequenos lesoes na boca, que sempre doem tao horrivel, todos ja conhecem. Olhos secas, e hoje a noite muito chato, estes sudacoes fortes cada meia hora, tambem foi uma primeira vez e por isso fui hoje com muito sonho e chateado. E o que voces acham meu medico falou?!?! (eu de verdade fui com muito sonho e chateado e nem quis ouvir isso!) Ele ja teria um remedio contra isso, mas tanto pouco eu tenho estes problemas, ele preferia nao me da uma coisa, para nao prejudicar o quimio. Comparado com os maiores patientes eu praticalmente nao tinha nada! Ts!!! Pffff!!!!!!!! Eu tambem estou sofrendo!!!!!! ;o)

Well, today I was at the breast specialist, to see how the chemo therapy is working. He grinned so much when he saw the good results. And we also have been very happy!

First of all, I have to thank you all for your support until now. For all you thoughts, prayers, consolations, gifts, emails, letters, comments on the blog or simply for being there for me and much more. As you can all see, it helps me really! Today my doctor also congratulated me that Norbert is always accompanying me. He rarely sees something similar and of 90% of his patients he even doesn’t know their husbands. It is so sad, I cannot imagine this. I also don’t know how I would manage it without him!

I also had to talk about my little pains, which I now and than have, and which are increasing. They are not really horrible, but they upset me. For example, these little wounds in the mouth, which everybody knows, which are really bad aching. Dry eyes and tonight, very nerving, every half an hour very heavy sweating. A first time again and because of this I was really very sleepy this morning and grumpy. And what do you think my doctor said?!?!? (I really was very sleepy and grumpy and didn’t want to hear it!) He would have a medicine which would help, but as little I have these problems, he prefers not to give me anything, to not interfere with the chemo. Compared with most of his patients I practically don’t have anything! Ts!!! Pffff!!!!!!!! I am also suffering!!!!!! ;o)

Ein Kommentar

  1. Britta

    Maria, Du bist der Knaller! Unglaublich, wie Du „die Situation“ meisterst, Du bist Lebensfreude pur – so viel Optimismus und Humor! Wenn ich wieder bei Dir reingeschaut habe, schäme ich mich jedes Mal, wenn ich wieder über Kleinigkeiten jammer, z.B. das Baby Janis manche Nacht jede Stunde an die Brust will…
    Ich bin in Gedanken oft bei Dir und sende Dir ordentlich „Qi“…
    Als wir hier ankamen, sagte ich ja noch, ich könne Deine „Einweisungen“ und Hilfe gar nicht wieder gutmachen. Du erwiedertest, daß das sicher von anderer Stelle wieder ausgeglichen würde. Hier ist das nun tatsächlich dokumentiert, obwohl der Grund natürlich nicht sein müsste.
    Dein – wie heißt es auf der Rückseite von Yellow-press magazinen so schön – „modisches Zweithaar“ – sieht echt echt aus! Ob das was für Hartmut wäre?? Fahr aber mit Deinem Auto nicht offen :o)

    Schwimm weiter so, wie der Frosch in der Milch!
    Auch liebe Grüße an Norbert, für seinen guten Job!

    Die Spechte

%d Bloggern gefällt das: